1.
[26:72] | ḳâle hel yesme`ûneküm iẕ ted`ûn. |  قال هل يسمعونكم إذ تدعون
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ |
|---|
| Elmalılı | İbrahim "Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?" |
| Y. Ali | He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?"
|
| Words | | قال - He said,| هل - "Do| يسمعونكم - they hear you| إذ - when| تدعون - you call?| |
| Pickthal | He said: Do they hear you when ye cry? |
| Arberry | He said, 'Do they hear you when you call, |
| Shakir | He said: Do they hear you when you call? |
| Free Minds | He said: "Do they hear you when you pray to them?" |
| Qaribullah | 'Do they hear you when you call on them? ' He asked. |
| Asad | Said he: "Do [you really think that] they hear you when you invoke them, |
| Diyanet Vakfı | İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı? |
| Diyanet | İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. |
| Edip Yüksel | "Kendilerini çağırdığınızda sizi işitiyorlar mı?" dedi, |
| Suat Yıldırım | “Peki” dedi, “Siz kendilerine dua ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı? Yahut taptığınızda size fayda veya tapmadığınızda size zarar verebiliyorlar mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı? |
| Ali Bulaç | Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?" |
| Süleyman Ateş | Peki, dedi, siz du'a ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı? |
| Önceki [26:71]< >[26:73] Sonraki |
