1.
[26:98] | iẕ nüsevvîküm birabbi-l`âlemîn. |  إذ نسويكم برب العالمين
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | "Çünkü biz sizi, âlemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk." |
| Y. Ali | "'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
|
| Words | | إذ - When| نسويكم - we equated you| برب - with (the) Lord| العالمين - (of) the worlds.| |
| Pickthal | When we made you equal with the Lord of the Worlds. |
| Arberry | when we made you equal with the Lord of all Being. |
| Shakir | When we made you equal to the Lord of the worlds; |
| Free Minds | "For we equated you with the Lord of the Worlds!" |
| Qaribullah | when we made you equal with the Lord of the Worlds. |
| Asad | when we deemed you [false deities] equal to the Sustainer of all the worlds - |
| Diyanet Vakfı | Çünkü biz sizi alemlerin Rabbi ile eşit tutuyorduk. |
| Diyanet | Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler. |
| Edip Yüksel | "Çünkü sizi evrenlerin Rabbine denk tutuyorduk." |
| Suat Yıldırım | Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler “Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!”“Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu.“Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!” “Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!” [36,56; 40,47; 7,53; 38,64] |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Çünkü sizi âlemlerin Rabbi'yle aynı düzeyde tutuyorduk." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sizi, alemlerin Rabbiyle bir tuttuğumuz zaman. |
| Ali Bulaç | "Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk. |
| Süleyman Ateş | Çünkü sizi alemlerin Rabbine eşit tutuyorduk. |
| Önceki [26:97]< >[26:99] Sonraki |
