1.
[27:2] | hüdev vebüşrâ lilmü'minîn. |  هدى وبشرى للمؤمنين
هُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere. |
| Y. Ali | A guide: and glad tidings for the believers,-
|
| Words | | هدى - A guidance| وبشرى - and glad tidings| للمؤمنين - for the believers,| |
| Pickthal | A guidance and good tidings for believers |
| Arberry | a guidance, and good tidings unto the believers |
| Shakir | A guidance and good news for the believers, |
| Free Minds | A guide and good news to the believers. |
| Qaribullah | a guidance and glad tidings to believers, |
| Asad | a guidance and a glad tiding to the believers |
| Diyanet Vakfı | İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir. |
| Diyanet | Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir. |
| Edip Yüksel | İnananlar için bir kılavuz ve müjdedir. |
| Suat Yıldırım | Müminler için hidayet, rehber ve müjdedir. [41, 44] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Müminlere bir kılavuz ve muştudur o. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Doğru yolu gösterir ve müjdedir inananlara. |
| Ali Bulaç | Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir. |
| Süleyman Ateş | İnananlara yol gösterici ve müjdedir. |
| Önceki [27:1]< >[27:3] Sonraki |
