1.
[27:29] | ḳâlet yâ eyyühe-lmeleü innî ülḳiye ileyye kitâbün kerîm. |  قالت يا أيها الملأ إني ألقي إلي كتاب كريم
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | (Süleyman'ın mektubunu alan Sebe melikesi): "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi. |
| Y. Ali | (The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect.
|
| Words | | قالت - She said,| يا - O| أيها - "O| الملأ - chiefs!| إني - Indeed [I],| ألقي - is delivered| إلي - to me| كتاب - a letter| كريم - noble.| |
| Pickthal | (The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter. |
| Arberry | She said, 'O Council, see, a letter honourable has been cast unto me. |
| Shakir | She said: O chief! surely an honorable letter has been delivered to me |
| Free Minds | She said: "O commanders, a noble letter has been delivered to me." |
| Qaribullah | She (the Queen of Sheba) said: 'O Council, look, an honorable letter has been dropped to me. |
| Asad | [When the Queen had read Solomon's letter,] she said: "O you nobles! A truly distinguished letter has been conveyed unto me. |
| Diyanet Vakfı | (Süleyman'ın mektubunu alan Sebe'melikesi,) "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi. |
| Diyanet | Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi. |
| Edip Yüksel | (Kadın lider) dedi, "Ey konseyim, bana onurlu bir mektup gelmiş bulunuyor." |
| Suat Yıldırım | Kraliçe: “Değerli danışmanlarım! “Bana çok önemli bir mektup gönderildi.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Melike dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana önemli bir mektup bırakıldı." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sebe hükümdarı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi; |
| Ali Bulaç | (Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı." |
| Süleyman Ateş | (Hüdhüd'ün mektubu götürüp kendisine attığı Seba melikesi Belkis) Danışmanlarına dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup bırakıldı." |
| Önceki [27:28]< >[27:30] Sonraki |
