1.
[29:15] | feenceynâhü veaṣḥâbe-ssefîneti vece`alnâhâ âyetel lil`âlemîn. |  فأنجيناه وأصحاب السفينة وجعلناها آية للعالمين
فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık. |
| Y. Ali | But We saved him and the companions of the Ark, and We made the (Ark) a Sign for all peoples!
|
| Words | | فأنجيناه - But We saved him| وأصحاب - and (the) people| السفينة - (of) the ship,| وجعلناها - and We made it| آية - a Sign| للعالمين - for the worlds.| |
| Pickthal | And We rescued him and those with him in the ship, and made of it a portent for the peoples. |
| Arberry | Yet We delivered him, and those who were in the ship, and appointed it for a sign unto all beings. |
| Shakir | So We delivered him and the inmates of the ark, and made it a sign to the nations. |
| Free Minds | So We saved him and the people on the ship, and We made it a sign for the worlds. |
| Qaribullah | But We saved him and all who were in the Ark, and made (the event) a sign to the worlds. |
| Asad | but We saved him, together with all who were in the ark, which We then set up as a symbol [of Our grace] for all people [to remember]. |
| Diyanet Vakfı | Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu alemlere bir ibret yaptık. |
| Diyanet | Ama Biz, Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık. |
| Edip Yüksel | Onu ve gemi halkını kurtarıp herkese ibret yaptık. |
| Suat Yıldırım | Onu ve gemide bulunanları kurtarıp o gemiyi ve o hadiseyi bütün insanlara ibret vesilesi yaptık. [54,15; 69,11-12; 36,41-44] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz, Nûh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi âlemlere ibret yaptık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu, alemlere ibret olarak yaptık. |
| Ali Bulaç | Böylece Biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet (kendisinden ders çıkarılacak bir olay) kılmış olduk. |
| Süleyman Ateş | Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret yaptık. |
| Önceki [29:14]< >[29:16] Sonraki |
