1.
[30:17] | fesübḥâne-llâhi ḥîne tümsûne veḥîne tuṣbiḥûn. |  فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون
فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ |
|---|
| Elmalılı | O halde akşama girdiğiniz zaman da, sabaha girdiğiniz zaman da tesbih Allah'ındır. (daima O, tesbih edilir). |
| Y. Ali | So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning;
|
| Words | | فسبحان - So glory be to| الله - Allah| حين - when| تمسون - you reach the evening| وحين - and when| تصبحون - you reach the morning.| |
| Pickthal | So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning - |
| Arberry | So glory be to God both in your evening hour and in your morning hour. |
| Shakir | Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning. |
| Free Minds | So glory be to God when you retire and when you wake. |
| Qaribullah | Therefore, exalt Allah when you enter the evening and in the morning. |
| Asad | EXTOL, then, God's limitless glory when you enter upon the evening hours, and when you rise at morn; |
| Diyanet Vakfı | Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur. |
| Diyanet | Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın. |
| Edip Yüksel | Öyleyse geceleyin bir köşeye çekildiğiniz ve sabahleyin kalktığınız zaman ALLAH'ı övgüyle anın. |
| Suat Yıldırım | Haydi siz akşama girerken, sabaha çıkarken Allah'ı takdis ve tenzih edin, namaz kılın. [11,114; 20,130] |
| Yaşar Nuri Öztürk | O halde tespih Allah için. Akşama erdiğinizde de sabaha erdiğinizde de... |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık tenzih edin Allah'ı akşama girince ve sabaha erince. |
| Ali Bulaç | Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin). |
| Süleyman Ateş | Öyle ise akşama girdiğiniz zaman da, sabaha erdiğiniz zaman da tesbih Allah'ındır (O'nun şanının yüceliği anılır). |
| Önceki [30:16]< >[30:18] Sonraki |
