1.
[33:42] | vesebbiḥûhü bükratev veeṣîlâ. |  وسبحوه بكرة وأصيلا
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Ve O'nu sabah akşam tesbih edin. |
| Y. Ali | And glorify Him morning and evening.
|
| Words | | وسبحوه - And glorify Him| بكرة - morning| وأصيلا - and evening.| |
| Pickthal | And glorify Him early and late. |
| Arberry | and give Him glory at the dawn and in the evening. |
| Shakir | And glorify Him morning and evening. |
| Free Minds | And glorify Him morning and evening. |
| Qaribullah | exalt Him at dawn and in the evening. |
| Asad | and extol His limitless glory from morn to evening. [Lit., "at morn and evening", i.e., at all times.] |
| Diyanet Vakfı | Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin. |
| Diyanet | O'nu sabah akşam tesbih edin. |
| Edip Yüksel | O'nu sabah akşam yüceltin. |
| Suat Yıldırım | Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin, O’nu sık sık anın. Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin. [30,17-18] |
| Yaşar Nuri Öztürk | O'nu sabah-akşam tespih edin! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve onu sabah, akşam, tenzih edin. |
| Ali Bulaç | Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin. |
| Süleyman Ateş | Ve O'nu sabah akşam tesbih edin. |
| Önceki [33:41]< >[33:43] Sonraki |
