1.
[35:21] | vele-żżillü vele-lḥarûr. |  ولا الظل ولا الحرور
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ |
|---|
| Elmalılı | Ve ne de gölge ile sıcaklık. |
| Y. Ali | Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun:
|
| Words | | ولا - And not| الظل - the shade| ولا - and not| الحرور - the heat,| |
| Pickthal | Nor is the shadow equal with the sun's full heat; |
| Arberry | the shade and the torrid heat; |
| Shakir | Nor the shade and the heat, |
| Free Minds | Nor are the shade and the heat. |
| Qaribullah | The shade and the hot wind are not equal, |
| Asad | nor the [cooling] shade and the scorching heat: |
| Diyanet Vakfı | Gölge ile sıcak da bir olmaz. |
| Diyanet | Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir. |
| Edip Yüksel | Ne gölge ile sıcaklık. |
| Suat Yıldırım | Görenle görmeyen (âma) bir olmaz.Karanlıklarla aydınlık,gölge ile sıcak,dirilerle ölüler de bir olmaz! (müminlerle kâfirler bir olmaz).Allah, dilediğine hakkı işittirir, Sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin. [11,24] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gölge ile sıcaklık da aynı değildir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ne gölgeyle ısı. |
| Ali Bulaç | Gölge ile sıcaklık da. |
| Süleyman Ateş | Gölge ile sıcaklık da bir olmaz. |
| Önceki [35:20]< >[35:22] Sonraki |
