1.
[37:30] | vemâ kâne lenâ `aleyküm min sülṭân. bel küntüm ḳavmen ṭâgîn. |  وما كان لنا عليكم من سلطان بل كنتم قوما طاغين
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ |
|---|
| Elmalılı | "Bizim de size karşı bir gücümüz yoktu. Fakat siz azmış bir kavimdiniz." |
| Y. Ali | "Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!
|
| Words | | وما - And not| كان - was| لنا - for us| عليكم - over you| من - any| سلطان - authority.| بل - Nay,| كنتم - you were| قوما - a people| طاغين - transgressing.| |
| Pickthal | We had no power over you, but ye were wayward folk. |
| Arberry | we had no authority over you; no, you were an insolent people. |
| Shakir | And we had no authority over you, but you were an inordinate people; |
| Free Minds | "And we never had any power over you, but you were a wicked people." |
| Qaribullah | We had no authority over you, but you were an insolent nation. |
| Asad | Moreover, we had no power at all over you: nay, you were people filled with overweening arrogance! |
| Diyanet Vakfı | "Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz." |
| Diyanet | "Bizim sizin üstünüzde bir nüfuzumuz yoktu. Bilakis, azmış bir millettiniz." |
| Edip Yüksel | "Bizim sizin üzerinizde her hangi bir gücümüz yoktu. Aksine siz azmış bir topluluktunuz." |
| Suat Yıldırım | “Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz!”“Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Bizim size karşı bir sultamız yoktu. İşin esası şu ki siz azmış bir topluluktunuz." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve size karşı bir gücümüzkuvvetimiz yoktu bizim, hayır, siz azgın kişilerdiniz. |
| Ali Bulaç | "Bizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz." |
| Süleyman Ateş | Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz. |
| Önceki [37:29]< >[37:31] Sonraki |
