1.
[41:18] | venecceyne-lleẕîne âmenû vekânû yetteḳûn. |  ونجينا الذين آمنوا وكانوا يتقون
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ |
|---|
| Elmalılı | Biz iman edenleri ve kötülükten sakınanları ise kurtardık. |
| Y. Ali | But We delivered those who believed and practised righteousness.
|
| Words | | ونجينا - And We saved| الذين - those who| آمنوا - believed| وكانوا - and used to| يتقون - fear (Allah).| |
| Pickthal | And We delivered those who believed and used to keep their duty to Allah. |
| Arberry | And We delivered those who believed and were godfearing. |
| Shakir | And We delivered those who believed and guarded (against evil). |
| Free Minds | And We saved those who believed and were righteous. |
| Qaribullah | and We saved those who believed and feared Allah. |
| Asad | and We saved [only] those who had attained to faith and were conscious of Us. |
| Diyanet Vakfı | İnananları kurtardık. Onlar (Allah'tan) korkuyorlardı. |
| Diyanet | İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtardık. |
| Edip Yüksel | İnananları ve erdemli davrananları ise kurtardık. |
| Suat Yıldırım | İman edip de Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnananları kurtardık, onlar korunuyorlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve inananları kurtardık ve onlar, çekinen kişilerdi. |
| Ali Bulaç | İman edenleri ve sakınanları ise kurtardık. |
| Süleyman Ateş | İnananları ve korunanları kurtardık. |
| Önceki [41:17]< >[41:19] Sonraki |
