1.
[41:19] | veyevme yuḥşeru a`dâü-llâhi ile-nnâri fehüm yûza`ûn. |  ويوم يحشر أعداء الله إلى النار فهم يوزعون
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ |
|---|
| Elmalılı | O gün Allah'ın düşmanları cehennem ateşine sürülmek üzere hep bir araya toplanırlar. |
| Y. Ali | On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.
|
| Words | | ويوم - And (the) Day| يحشر - will be gathered| أعداء - (the) enemies| الله - (of) Allah| إلى - to| النار - the Fire,| فهم - then they| يوزعون - will be assembled in rows,| |
| Pickthal | And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on |
| Arberry | Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed, |
| Shakir | And on the day that the enemies of Allah shall be brought together to the fire, then they shall be formed into groups. |
| Free Minds | And the Day when the enemies of God will be gathered to the Fire, forcibly. |
| Qaribullah | On the Day when the enemies of Allah will be rightfully gathered together before Fire, |
| Asad | Hence, [warn all men of] the Day when the enemies of God shall be gathered together before the fire, and then shall be driven onward, |
| Diyanet Vakfı | Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler. |
| Diyanet | Allah'ın düşmanları o gün cehenneme sürülürler. Hepsi bir aradadırlar. |
| Edip Yüksel | ALLAH düşmanlarının ateşe sürüklenerek toplatılacakları gün... |
| Suat Yıldırım | Gün gelir, Allah'ın düşmanları toplanıp cehenneme sevk olunmak üzere, baştan sona tutuklanırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gün olur, Allah'ın düşmanları, düzenli bir biçimde bir araya toplanıp ateşe sürülürler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve o gün, Allah düşmanları, bir araya toplanır da toplu bir halde cehenneme sürülürler. |
| Ali Bulaç | Allah'ın düşmanlarının biraraya getirilip-toplanacakları gün işte onlar, ateşe bölükler halinde dağıtılırlar." |
| Süleyman Ateş | Allah'ın düşmanları ateşe sürüldükleri gün toplanıp bir araya getirilirler. |
| Önceki [41:18]< >[41:20] Sonraki |
