1.
[43:2] | velkitâbi-lmübîn. |  والكتاب المبين
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ |
|---|
| Elmalılı | Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık. |
| Y. Ali | By the Book that makes things clear,-
|
| Words | | والكتاب - By the Book| المبين - the clear,| |
| Pickthal | By the Scripture which maketh plain, |
| Arberry | By the Clear Book, |
| Shakir | I swear by the Book that makes things clear: |
| Free Minds | And the evident Scripture. |
| Qaribullah | By the Clear Book |
| Asad | CONSIDER this divine writ, clear in itself and clearly showing the truth: [Regarding this rendering of the term mubin, see note on 12:1.] |
| Diyanet Vakfı | Apaçık Kitab'a andolsun ki, |
| Diyanet | Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır. |
| Edip Yüksel | Apaçık kitaba andolsun ki, |
| Suat Yıldırım | Açık olan ve gerçekleri açıklayan bu kitaba yemin olsun. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O ayan-beyan konuşan Kitap'a yemin olsun ki, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun her şeyi açıklayan kitaba. |
| Ali Bulaç | Apaçık Kitab’a andolsun; |
| Süleyman Ateş | Apaçık Kitaba andolsun ki |
| Önceki [43:1]< >[43:3] Sonraki |
