1.
[43:56] | fece`alnâhüm selefev vemeŝelel lil'âḫirîn. |  فجعلناهم سلفا ومثلا للآخرين
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | Onları sonradan gelecekler için ibret ve örnek kıldık. |
| Y. Ali | And We made them (a people) of the Past and an Example to later ages.
|
| Words | | فجعلناهم - And We made them| سلفا - a precedent| ومثلا - and an example| للآخرين - for the later (generations).| |
| Pickthal | And We made them a thing past, and an example for those after (them). |
| Arberry | and We made them a thing past, and We appointed them for an example to later folk. |
| Shakir | And We made them a precedent and example to the later generations. |
| Free Minds | We thus made them a thing of the past, and an example for the others. |
| Qaribullah | and We made them a thing of the past, and We made them an example to later people. |
| Asad | and so We made them a thing of the past, and an example to those who would come after them. |
| Diyanet Vakfı | Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve bir ibret örneği kıldık. |
| Diyanet | Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık. |
| Edip Yüksel | Onları, sonradan gelecekler için bir ibret ve örnek yaptık. |
| Suat Yıldırım | Onları sonraki nesillere, geçmiş bir ibret ve misal yaptık. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onları, sonra gelecekler için eski bir örnek yaptık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gerçekten de kafirlerin önde gidenleri kıldık onları ve sonradan gelenlere ibret ettik. |
| Ali Bulaç | Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık. |
| Süleyman Ateş | Onları sonradan gelen(inkarcı)ların geçmiş ataları ve örneği yaptık(bunlar da onların izinden gittiler). |
| Önceki [43:55]< >[43:57] Sonraki |
