1.
[43:6] | vekem erselnâ min nebiyyin fi-l'evvelîn. |  وكم أرسلنا من نبي في الأولين
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik. |
| Y. Ali | But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old?
|
| Words | | وكم - And how many| أرسلنا - We sent| من - of| نبي - a Prophet| في - among| الأولين - the former (people),| |
| Pickthal | How many a prophet did We send among the men of old! |
| Arberry | How many a Prophet We sent among the ancients, |
| Shakir | And how many a prophet have We sent among the ancients. |
| Free Minds | And how many a prophet did We send to the previous generations! |
| Qaribullah | How many a Prophet did We send to the ancients, |
| Asad | And how many a prophet did We send to people of olden times! |
| Diyanet Vakfı | Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik. |
| Diyanet | Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir. |
| Edip Yüksel | Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir. |
| Suat Yıldırım | Daha önce gelip geçmiş nesillere nice nebîler gönderdik! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Önce gelenler içinde de nice peygamberler gönderdik. |
| Ali Bulaç | Oysa Biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik. |
| Süleyman Ateş | Biz önce gelenlere nice peygamber gönderdik. |
| Önceki [43:5]< >[43:7] Sonraki |
