1.
[43:68] | yâ `ibâdi lâ ḫavfün `aleykümü-lyevme velâ entüm taḥzenûn. |  يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون
يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz. |
| Y. Ali | My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,-
|
| Words | | يا - O| عباد - "O My slaves!| لا - No| خوف - fear| عليكم - on you| اليوم - this Day| ولا - and not| أنتم - You| تحزنون - will grieve,| |
| Pickthal | O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve; |
| Arberry | 'O My servants, today no fear is on you, neither do you sorrow' -- |
| Shakir | O My servants! there is no fear for you this day, nor shall you grieve. |
| Free Minds | "O My servants, you will have no fear on this Day, nor will you grieve." |
| Qaribullah | O My worshipers, there is no fear for you on this Day, nor will you grieve |
| Asad | [And God will say:] "O you servants of Mine! No fear need you have today, and neither shall you grieve - |
| Diyanet Vakfı | Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de. |
| Diyanet | Allah: "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz" der. |
| Edip Yüksel | Kullarım, bugün size korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz. |
| Suat Yıldırım | Allah müttakilere şöyle buyurur: “Ey Benim kullarım!Bugün size herhangi bir endişe yoktur.Sizi üzen bir durum da olmayacaktır.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ey kullarım! Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ey kullarım, korku yok size bugün, kederlenmezsiniz de. |
| Ali Bulaç | "Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız." |
| Süleyman Ateş | Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz. |
| Önceki [43:67]< >[43:69] Sonraki |
