1.
[43:72] | vetilke-lcennetü-lletî ûriŝtümûhâ bimâ küntüm ta`melûn. |  وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. |
| Y. Ali | Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life).
|
| Words | | وتلك - And this| الجنة - (is) the Paradise| التي - which| أورثتموها - you are made to inherit| بما - for what| كنتم - you used to| تعملون - do.| |
| Pickthal | This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do. |
| Arberry | This is the Paradise that you have been given for an inheritance for the things that you were doing. |
| Shakir | And this is the garden which you are given as an inheritance on account of what you did. |
| Free Minds | And this is the Paradise that you have inherited, in return for your works. |
| Qaribullah | Such is the Paradise you shall inherit, for the things you did. |
| Asad | for such will be the paradise which you shall have inherited by virtue of your past deeds: |
| Diyanet Vakfı | "İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur." |
| Diyanet | İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir. |
| Edip Yüksel | Yaptıklarınızın bir karşılığı olarak size miras olarak verilen cennet budur. |
| Suat Yıldırım | İşte dünyada yaptığınız makbul işlerden dolayı vârisi yapıldığınız cennet! |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte size, yapıp ettiklerinize karşılık mirasçı kılındığınız cennet! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şu cennete mirasçı oldunuz işlediğiniz şeyler yüzünden. |
| Ali Bulaç | "İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur." |
| Süleyman Ateş | İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. |
| Önceki [43:71]< >[43:73] Sonraki |
