1.
[43:73] | leküm fîhâ fâkihetün keŝîratüm minhâ te'külûn. |  لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون
لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Orada sizin için bol bol meyveler vardır. Onlardan yersiniz. |
| Y. Ali | Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction.
|
| Words | | لكم - For you| فيها - therein| فاكهة - (are) fruits| كثيرة - abundant,| منها - from it| تأكلون - you will eat.| |
| Pickthal | Therein for you is fruit in plenty whence to eat. |
| Arberry | Therein you have abundant fruits, whereof you may eat.' |
| Shakir | For you therein are many fruits of which you shall eat. |
| Free Minds | In it you will have all kinds of fruits, from which you eat. |
| Qaribullah | You shall have therein abundant fruit to eat. ' |
| Asad | fruits [of those deeds] shall you have in abundance, [and] thereof shall you partake! |
| Diyanet Vakfı | " Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz" denilir. |
| Diyanet | Orada sizin için bol yemiş vardır, onlardan yersiniz. |
| Edip Yüksel | Orada sizin yemeniz için bol meyveler vardır |
| Suat Yıldırım | Size orada, istediğiniz şekilde yiyeceğiniz her türlü meyve vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Orada sizin için pek çok meyve var. Onlardan yiyeceksiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Size orada birçok meyveler de var, onlardan yersiniz. |
| Ali Bulaç | "Orda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyeceksiniz." |
| Süleyman Ateş | Orada sizin için çok meyva var. Onlardan yersiniz. |
| Önceki [43:72]< >[43:74] Sonraki |
