1.
[43:76] | vemâ żalemnâhüm velâkin kânû hümu-żżâlimîn. |  وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlimler oldular. |
| Y. Ali | Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.
|
| Words | | وما - And not| ظلمناهم - We wronged them| ولكن - but| كانوا - they were| هم - themselves| الظالمين - wrongdoers.| |
| Pickthal | We wronged them not, but they it was who did the wrong. |
| Arberry | We never wronged them, but they themselves did the wrong. |
| Shakir | And We are not unjust to them, but they themselves were unjust. |
| Free Minds | And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers. |
| Qaribullah | We did not wrong them, but they were harmdoers. |
| Asad | And it is not We who will be doing wrong unto them, but it is they who will have wronged themselves. |
| Diyanet Vakfı | Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir. |
| Diyanet | Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi. |
| Edip Yüksel | Biz onlara haksızlık etmedik, onlar kendi kendilerine haksızlık ettiler. |
| Suat Yıldırım | Böyle yapmakla Biz onlara haksızlık etmedik, ama asıl kendileri öz canlarına zulmettiler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz onlara zulmetmedik; onlar zalimlerin ta kendileriydi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve biz zulmetmedik onlara ve fakat onlar zulmettiler kendi kendilerine. |
| Ali Bulaç | Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir. |
| Süleyman Ateş | Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri zalim idiler. |
| Önceki [43:75]< >[43:77] Sonraki |
