1.
[47:8] | velleẕîne keferû feta`sel lehüm veeḍalle a`mâlehüm. |  والذين كفروا فتعسا لهم وأضل أعمالهم
وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ |
|---|
| Elmalılı | İnkâr edenlere gelince, artık yıkım onlara. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır. |
| Y. Ali | But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray (from their mark).
|
| Words | | والذين - But those who| كفروا - disbelieve,| فتعسا - destruction (is)| لهم - for them,| وأضل - and He will cause to be lost| أعمالهم - their deeds.| |
| Pickthal | And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain. |
| Arberry | But as for the unbelievers, ill chance shall befall them! He will send their works astray. |
| Shakir | And (as for) those who disbelieve, for them is destruction and He has made their deeds ineffective. |
| Free Minds | And those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works. |
| Qaribullah | But the unbelievers shall be the destroyed losers. He will bring their deeds to nothing. |
| Asad | but as for those who are bent on denying the truth, ill fortune awaits them, since He will let all their [good] deeds go to waste: |
| Diyanet Vakfı | İnkar edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. |
| Diyanet | İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun! Allah onların işlerini boşa çıkarır. |
| Edip Yüksel | İnkar edenler ise yıkımı haketmişlerdir; onların işlerini boşa çıkarmıştır. |
| Suat Yıldırım | O inkârcılara gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara! Yapıp ettiklerini boşa çıkardı onların. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kafir olanlara gelince: Kötülük onlara ve yaptıklarını boşa çıkarmaktadır. |
| Ali Bulaç | İnkar edenler ise, yüzükoyun-düşüş, onlara olsun; (Allah,) amellerini giderip-boşa çıkarmıştır. |
| Süleyman Ateş | İnkar edenler(e gelince): Yıkım onlara! (Allah) Onların işlerini boşa çıkarmıştır. |
| Önceki [47:7]< >[47:9] Sonraki |
