1.
[50:34] | üdḫulûhâ biselâm. ẕâlike yevmü-lḫulûd. |  ادخلوها بسلام ذلك يوم الخلود
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ |
|---|
| Elmalılı | "Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur." |
| Y. Ali | "Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"
|
| Words | | ادخلوها - Enter it| بسلام - in peace.| ذلك - That| يوم - (is) a Day| الخلود - (of) Eternity."| |
| Pickthal | Enter it in peace. This is the day of immortality. |
| Arberry | 'Enter it in peace! This is the Day of Eternity.' |
| Shakir | Enter it in peace, that is the day of abiding. |
| Free Minds | Enter it in peace. This is the Day of eternal life. |
| Qaribullah | Enter it in peace. This is the Day of Eternity! ' |
| Asad | Enter this [paradise] in peace; this is the Day on which life abiding begins!" [Lit., "the Day of Abiding".] |
| Diyanet Vakfı | Oraya selametle girin. İşte bu, ebedi yaşamanın başladığı gündür |
| Diyanet | Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir. |
| Edip Yüksel | Oraya esenlikle girin; bu, sonsuz yaşama günüdür. |
| Suat Yıldırım | “Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü. |
| Ali Bulaç | "Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür." |
| Süleyman Ateş | Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür! |
| Önceki [50:33]< >[50:35] Sonraki |
