1.
[51:24] | hel etâke ḥadîŝü ḍayfi ibrâhîme-lmükramîn. |  هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Ey Muhammed! İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi? |
| Y. Ali | Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham?
|
| Words | | هل - Has| أتاك - reached you| حديث - (the) narration| ضيف - (of the) guests| إبراهيم - (of) Ibrahim| المكرمين - the honored?| |
| Pickthal | Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad)? |
| Arberry | Hast thou received the story of the honoured guests of Abraham? |
| Shakir | Has there come to you information about the honored guests of Ibrahim? |
| Free Minds | Has the story of Abraham's noble guests come to you? |
| Qaribullah | Have you heard the story of Abraham's honored guests? |
| Asad | AND HAS the story of Abraham's honoured guests ever come within thy ken? [This story (as well as the subsequent mention of what happened to Lot's people and to the tribes of Ad and Thamud, of Moses and Pharaoh's people, and of Noah's people) is connected with the preceding references to the "signs", visible and conceptual, of God's existence and almightiness and the inflexible moral causality apparent in what the Quran describes as "the way of God" (sunnat Allah). The story of Abraham's angelic guests appears also in 11:69 ff. and - in a somewhat shorter version - in 15:51 ff. as well.] |
| Diyanet Vakfı | İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.) |
| Diyanet | İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi? |
| Edip Yüksel | İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı? |
| Suat Yıldırım | Sahi! İbrâhimin şerefli misafirlerinin gelişlerinden haberin oldu mu? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Geldi mi sana İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İbrahim'in, ağırlanan konuklarına ait haber, geldi mi sana? |
| Ali Bulaç | Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi? |
| Süleyman Ateş | İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi? |
| Önceki [51:23]< >[51:25] Sonraki |
