1.
[51:30] | ḳâlû keẕâliki ḳâle rabbük. innehû hüve-lḥakîmü-l`alîm. |  قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم
قَالُوا كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ |
|---|
| Elmalılı | Misafir melekler: "Evet bu böyledir. Rabbin böyle buyurdu. Gerçekten O hüküm ve hikmet sahibidir. Herşeyi hakkıyla bilir." dediler. | | Y. Ali | They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."
| | Words | | قالوا - They said,| كذلك - "Thus| قال - said| ربك - your Lord.| إنه - Indeed, He| هو - [He]| الحكيم - (is) the All-Wise,| العليم - the All-Knower."| | | Pickthal | They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower. | | Arberry | They said, 'So says thy Lord; He is the All-wise, the All-knowing.' | | Shakir | They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing. | | Free Minds | They said: "It was such that your Lord has said. He is the Wise, the Knowledgeable." | | Qaribullah | 'Such, says your Lord, ' they replied: 'He is the Wise, the Knower. ' | | Asad | They answered: "Thus has thy Sustainer decreed; and, verily, He alone is truly wise, all- knowing!" | | Diyanet Vakfı | Onlar: "Bu böyledir. Rabbin söylemiştir. O, hikmet sahibidir, bilendir" dediler. | | Diyanet | Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler. | | Edip Yüksel | Dediler ki, "Rabbin böyle söylemiştir. O Bilgedir, Bilendir." | | Suat Yıldırım | Onlar, hanımına: “Evet, Rabbin böyle buyurdu, dediler. O, tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyla bilir.” | | Yaşar Nuri Öztürk | Dediler ki: "Rabbin öyle buyurmuştur. Hüküm ve hikmet sahibi O'dur, en iyisini bilen de O'dur. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Onlar, bu, böyle dediler, Rabbin böyle dedi; şüphe yok ki o, bir hüküm ve hikmet sahibidir ki her şeyi bilir. | | Ali Bulaç | Dediler ki: "Öyle. (Bunu) Senin Rabbin buyurdu. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir." | | Süleyman Ateş | Dediler ki: "Rabbin böyle dedi. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir." | | Önceki [51:29]< >[51:31] Sonraki |
|
