1.
[51:35] | feaḫracnâ men kâne fîhâ mine-lmü'minîn. |  فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | Nihayet biz müminlerden orada bulunan kimseleri çıkardık. |
| Y. Ali | Then We evacuated those of the Believers who were there,
|
| Words | | فأخرجنا - Then We brought out| من - (those) who| كان - were| فيها - therein| من - of| المؤمنين - the believers.| |
| Pickthal | Then we brought forth such believers as were there. |
| Arberry | So We brought forth such believers as were in it, |
| Shakir | Then We brought forth such as were therein of the believers. |
| Free Minds | We then vacated from it all the believers. |
| Qaribullah | So We brought the believers out of that they were in. |
| Asad | And in the course of time [Lit., "And then", i.e., after the events described in 11:77 ff. and 15:61 ff.] We brought out [of Lot's city] such [few] believers as were there: |
| Diyanet Vakfı | Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık. |
| Diyanet | Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık. |
| Edip Yüksel | Sonra, orada inananlardan kim varsa çıkardık. |
| Suat Yıldırım | Derken, oradaki müminleri şehirden çıkarma emrini verdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Orada, müminlerden kim varsa çıkardık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken, orada inananlardan kim varsa çıkarmıştık. |
| Ali Bulaç | Bu arada, mü'minlerden orda kim varsa çıkardık. |
| Süleyman Ateş | Orada bulunan mü'minleri çıkardık. |
| Önceki [51:34]< >[51:36] Sonraki |
