1.
[51:45] | feme-steṭâ`û min ḳiyâmiv vemâ kânû münteṣirîn. |  فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | Artık onlar, ne kendi kendilerine ayağa kalkabildiler, ne de yardım gördüler. |
| Y. Ali | Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.
|
| Words | | فما - Then not| استطاعوا - they were able to| من - [of]| قيام - stand| وما - and not| كانوا - they could| منتصرين - help themselves.| |
| Pickthal | And they were unable to rise up, nor could they help themselves. |
| Arberry | and they were not able to stand upright, and were not helped. |
| Shakir | So they were not able to rise up, nor could they defend themselves- |
| Free Minds | They were unable to rise up, nor could they win. |
| Qaribullah | they could neither stand up straight, nor were they helped. |
| Asad | for they were unable even to rise, and could not defend themselves. |
| Diyanet Vakfı | Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı. |
| Diyanet | Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler. |
| Edip Yüksel | Ne kalkabildiler, ne de yardım görebildiler. |
| Suat Yıldırım | Oldukları yerde çöke kaldılar, ne doğrulabildiler, ne de yardım gördüler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken ne ayakta durmıya güçleri kalmıştı, ne de bir yardım görmüşlerdi. |
| Ali Bulaç | Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler. |
| Süleyman Ateş | (Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler. |
| Önceki [51:44]< >[51:46] Sonraki |
