1.
[52:4] | velbeyti-lma`mûr. |  والبيت المعمور
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ |
|---|
| Elmalılı | Ma'mur eve, | | Y. Ali | By the much-frequented Fane;
| | Words | | والبيت - By the House| المعمور - frequented| | | Pickthal | And the House frequented, | | Arberry | by the House inhabited | | Shakir | And the House (Kaaba) that is visited, | | Free Minds | And the erected sanctuary. | | Qaribullah | by the Visited House, | | Asad | Consider the long-enduring house [of worship]! [This is a metonym for the fact that ever since the dawn of human consciousness men have persistently - although often but dimly - realized the existence of God and have tried, spurred on by the continuous, direct revelation granted to His prophets, to come closer to Him through worship. Hence, Baydawi regards the expression al-bayt al-mamur as a metaphor for the heart of the believer.] | | Diyanet Vakfı | Beyt-i Ma'mur'a, | | Diyanet | Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur. | | Edip Yüksel | Sık sık ziyaret edilen Eve (Kabe'ye), | | Suat Yıldırım | Beyt-i Ma'mûr’a | | Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun düzenli bir biçimde bakılan o eve, | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ve mamur eve. | | Ali Bulaç | Ma'mur eve, | | Süleyman Ateş | Ma'mur (bakımlı, şen) Ev (Ka'be'y)e, | | Önceki [52:3]< >[52:5] Sonraki |
|
