1.
[52:3] | fî raḳḳim menşûr. |  في رق منشور
فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ |
|---|
| Elmalılı | Yayılmış ince deri üzerine, satır satır yazılmış kitaba, | | Y. Ali | In a Scroll unfolded;
| | Words | | في - In| رق - parchment| منشور - unrolled,| | | Pickthal | On fine parchment unrolled, | | Arberry | in a parchment unrolled, | | Shakir | In an outstretched fine parchment, | | Free Minds | In parchment unrolled. | | Qaribullah | in an exposed parchment | | Asad | on wide-open scrolls. [I.e., always open to man's understanding (Razi).] | | Diyanet Vakfı | Yayılmış ince deri üzerine, | | Diyanet | Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur. | | Edip Yüksel | Ki parşömen üzerinde yayımlanmış. | | Suat Yıldırım | İnce deri üzerine yazılmış o kitaba. | | Yaşar Nuri Öztürk | Ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Yayılmış kağıtta. | | Ali Bulaç | Yayılmış ince deri üzerine; | | Süleyman Ateş | Yayılmış ince deri üzerine, | | Önceki [52:2]< >[52:4] Sonraki |
|
