1.
[52:6] | velbaḥri-lmescûr. |  والبحر المسجور
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ |
|---|
| Elmalılı | Kaynatılmış denize, (andolsun ki) | | Y. Ali | And by the Ocean filled with Swell;-
| | Words | | والبحر - By the sea| المسجور - filled| | | Pickthal | And the sea kept filled, | | Arberry | and the sea swarming, | | Shakir | And the swollen sea | | Free Minds | And the sea that is set aflame. | | Qaribullah | and the sea that is full | | Asad | Consider the surf-swollen sea! | | Diyanet Vakfı | Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki), | | Diyanet | Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur. | | Edip Yüksel | Ve kaynatılmış denize... | | Suat Yıldırım | Ağzına kadar dolu okyanusa yemin olsun ki: | | Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize, | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ve taşkın, coşkun, dalgalanıp duran denize. | | Ali Bulaç | Kabarıp, tutuşan denize, | | Süleyman Ateş | Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki), | | Önceki [52:5]< >[52:7] Sonraki |
|
