1.
[54:39] | feẕûḳû `aẕâbî venüẕür. |  فذوقوا عذابي ونذر
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ |
|---|
| Elmalılı | "Azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik). |
| Y. Ali | "So taste ye My Wrath and My Warning."
|
| Words | | فذوقوا - So taste| عذابي - My punishment| ونذر - and My warnings.| |
| Pickthal | Now taste My punishment after My warnings! |
| Arberry | 'Taste now My chastisement and My warnings!' |
| Shakir | So taste My chastisement and My warning. |
| Free Minds | "Taste My retribution; you have been warned." |
| Qaribullah | 'Now, taste My punishment and My warnings! ' |
| Asad | "Taste, then, the suffering which I inflict when My warnings are disregarded!" |
| Diyanet Vakfı | İşte azabımı ve uyanlarımı tadın! (denildi). |
| Diyanet | "Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik. |
| Edip Yüksel | Azabımı ve uyarılarımı tadın bakalım. |
| Suat Yıldırım | Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık tadın azabımı ve korkutuşlarımı. |
| Ali Bulaç | Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın. |
| Süleyman Ateş | Azabımı ve uyarılarımı(n akıbetini) tadın! |
| Önceki [54:38]< >[54:40] Sonraki |
