1.
[54:38] | veleḳad ṣabbeḥahüm bükraten `aẕâbüm müsteḳirr. |  ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ |
|---|
| Elmalılı | Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı. |
| Y. Ali | Early on the morrow an abiding Punishment seized them:
|
| Words | | ولقد - And certainly| صبحهم - seized them in the morning| بكرة - early| عذاب - a punishment| مستقر - abiding.| |
| Pickthal | And in truth the punishment decreed befell them early in the morning. |
| Arberry | In the morning early there came upon them a settled chastisement: |
| Shakir | And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning. |
| Free Minds | And in the early morning, a devastating retribution struck them. |
| Qaribullah | And at daybreak a determined punishment came upon them. |
| Asad | And, indeed, abiding suffering did befall them early on the morrow: |
| Diyanet Vakfı | Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı. |
| Diyanet | And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi. |
| Edip Yüksel | Ertesi gün, yaman bir azap sabahlarını kutladı. |
| Suat Yıldırım | Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve andolsun ki bir sabah çağı üstlerine bir azap çöküvermişti onların. |
| Ali Bulaç | Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azap yakalayıp-bastırıverdi. |
| Süleyman Ateş | Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı. |
| Önceki [54:37]< >[54:39] Sonraki |
