1.
[54:50] | vemâ emrunâ illâ vâḥidetün kelemḥim bilbeṣar. |  وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ |
|---|
| Elmalılı | Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir. | | Y. Ali | And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.
| | Words | | وما - And not| أمرنا - (is) Our Command| إلا - but| واحدة - one,| كلمح - like the twinkling| بالبصر - (of) the eye.| | | Pickthal | And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye. | | Arberry | Our commandment is but one word, as the twinkling of an eye. | | Shakir | And Our command is but one, as the twinkling of an eye. | | Free Minds | And Our commands are done at once with the blink of an eye. | | Qaribullah | And Our Order is but one word like the flashing of an eye. | | Asad | and Our ordaining [a thing and its coming into being] is but one [act], like the twinkling of an eye. [I.e., there is no time lag and no conceptual difference between God's "willing" the creation of a thing and His "creating" it, for "when He wills a thing to be, He but says unto it, `Be' - and it is" (2:117, 3:47, 16:40, 19:35, 36:82 and 40:68). The comparison with the "twinkling of an eye" is, of course, merely idiomatic, i.e., based on the human concept of something instantaneous. In the present context this is - as the sequence shows - an allusion to the rapidity with which God can, if He so wills, destroys a sinful community.] | | Diyanet Vakfı | Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir. | | Diyanet | Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir. | | Edip Yüksel | Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir. | | Suat Yıldırım | Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır. | | Yaşar Nuri Öztürk | Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir. | | Ali Bulaç | Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.' | | Süleyman Ateş | Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir. | | Önceki [54:49]< >[54:51] Sonraki |
|
