1.
[54:55] | fî maḳ`adi ṣidḳin `inde melîkim muḳtedir. |  في مقعد صدق عند مليك مقتدر
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ |
|---|
| Elmalılı | Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar. |
| Y. Ali | In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.
|
| Words | | في - In| مقعد - a seat| صدق - (of) honor| عند - near| مليك - a King| مقتدر - Most Powerful.| |
| Pickthal | Firmly established in the favour of a Mighty King. |
| Arberry | in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent. |
| Shakir | In the seat of honor with a most Powerful King. |
| Free Minds | In a position of honour, at an Omnipotent King. |
| Qaribullah | in a secure abode, in the presence of the Powerful King. |
| Asad | in a seat of truth, in the presence of a Sovereign who determines all things. |
| Diyanet Vakfı | Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler. |
| Diyanet | Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler. |
| Edip Yüksel | Güçlü Kralın yanında onurlu makamlardadırlar. |
| Suat Yıldırım | Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde... |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gerçeklik makamında, çok kudretli bir büyük padişah katında. |
| Ali Bulaç | Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar. |
| Süleyman Ateş | Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında(memnunluk içinde)dirler. |
| Önceki [54:54]< >[55:1] Sonraki |
