1.
[54:8] | mühti`îne ile-ddâ`. yeḳûlü-lkâfirûne hâẕâ yevmün `asir. |  مهطعين إلى الداع يقول الكافرون هذا يوم عسر
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ |
|---|
| Elmalılı | O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler. |
| Y. Ali | Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.
|
| Words | | مهطعين - Racing ahead| إلى - towards| الداع - the caller.| يقول - Will say| الكافرون - the disbelievers,| هذا - "This| يوم - (is) a Day| عسر - difficult."| |
| Pickthal | Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day. |
| Arberry | running with outstretched necks to the Caller. The unbelievers shall say, 'This is a hard day!' |
| Shakir | Hastening to the inviter. The unbelievers shall say: This is a hard day. |
| Free Minds | Hastening towards the caller, the rejecters will Say: "This is a difficult Day." |
| Qaribullah | running (with their necks extended) to the Caller. The unbelievers will say: 'This is indeed a harsh Day! ' |
| Asad | running in confusion towards the Summoning Voice; [and] those who [now] deny the truth will exclaim, "Calamitous is this Day!" |
| Diyanet Vakfı | Davetçiye koşarlarken o esnada kafirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler. |
| Diyanet | Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler. |
| Edip Yüksel | Çağırıcıya doğru koşarlarken, inkarcılar, "Bu zorlu bir gündür," derler. |
| Suat Yıldırım | Boyunlarını, çağıran münâdîye doğru uzatmış vaziyette, kâfirler: “Bugün çok zorlu bir gün, işimiz bitik!” derler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu bir gün bu!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yönelirler çağırana; kafirler, bugün derler, ne de zorlu gün. |
| Ali Bulaç | Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün." |
| Süleyman Ateş | Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kafirler: "Bu çetin bir gündür!" derler. |
| Önceki [54:7]< >[54:9] Sonraki |
