1.
[55:31] | senefrugu leküm eyyühe-ŝŝeḳalân. |  سنفرغ لكم أيه الثقلان
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ |
|---|
| Elmalılı | Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız. |
| Y. Ali | Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!
|
| Words | |سنفرغ - Soon We will attend| لكم - to you,| أيه - O you| الثقلان - two classes!| |
2.
[55:32] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. | فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
|
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
3.
[55:33] | yâ ma`şera-lcinni vel'insi ini-steṭa`tüm en tenfüẕû min aḳṭâri-ssemâvâti vel'arḍi fenfüẕû. lâ tenfüẕûne illâ bisülṭân. | يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار السماوات والأرض فانفذوا لا تنفذون إلا بسلطان
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ |
|---|
| Elmalılı | Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin. Allah'ın verdiği bir güç olmadan geçemezsiniz. |
| Y. Ali | O ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! not without authority shall ye be able to pass!
|
| Words | |يا - O| معشر - O assembly| الجن - (of) the jinn| والإنس - and the men!| إن - If| استطعتم - you are able| أن - to| تنفذوا - pass beyond| من - [of]| أقطار - (the) regions| السماوات - (of) the heavens| والأرض - and the earth,| فانفذوا - then pass.| لا - Not| تنفذون - you (can) pass| إلا - except| بسلطان - by authority.| |
4.
[55:34] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. | فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
|
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
5.
[55:35] | yürselü `aleykümâ şüvâżum min nâriv venüḥâsün felâ tenteṣirân. | يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ |
|---|
| Elmalılı | Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız. |
| Y. Ali | On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:
|
| Words | |يرسل - Will be sent| عليكما - against both of you| شواظ - a flame| من - of| نار - fire| ونحاس - and smoke,| فلا - and not| تنتصران - you will (be able to) defend yourselves.| |
6.
[55:36] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. | فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
|
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
7.
[55:37] | feiẕe-nşeḳḳati-ssemâü fekânet verdeten keldihân. | فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ |
|---|
| Elmalılı | Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman... |
| Y. Ali | When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:
|
| Words | |فإذا - Then when| انشقت - is split| السماء - the heaven,| فكانت - and it becomes| وردة - rose-colored| كالدهان - like murky oil.| |
8.
[55:38] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. | فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
|
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
9.
[55:39] | feyevmeiẕil lâ yüs'elü `an ẕembihî insüv velâ cânn. | فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ |
|---|
| Elmalılı | İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz. |
| Y. Ali | On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.
|
| Words | |فيومئذ - Then (on) that Day| لا - not| يسأل - will be asked| عن - about| ذنبه - his sin| إنس - any man| ولا - and not| جان - any jinn.| |
10.
[55:40] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. | فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
|
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
11.
[55:41] | yü`rafü-lmücrimûne bisîmâhüm feyü'ḫaẕü binnevâṣî vel'aḳdâm. | يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ |
|---|
| Elmalılı | Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur. |
| Y. Ali | (For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
|
| Words | |يعرف - Will be known| المجرمون - the criminals| بسيماهم - by their marks| فيؤخذ - and will be seized| بالنواصي - by the forelocks| والأقدام - and the feet.| |
12.
[55:42] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. | فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
|
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
13.
[55:43] | hâẕihî cehennemü-lletî yükeẕẕibü bihe-lmücrimûn. | هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون
هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir. |
| Y. Ali | This is the Hell which the Sinners deny:
|
| Words | |هذه - This| جهنم - (is) Hell| التي - which| يكذب - deny| بها - [of it]| المجرمون - the criminals.| |
14.
[55:44] | yeṭûfûne beynehâ vebeyne ḥamîmin ân. | يطوفون بينها وبين حميم آن
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ |
|---|
| Elmalılı | Onunla kaynar su arasında dolaşırlar. |
| Y. Ali | In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!
|
| Words | |يطوفون - They will go around| بينها - between it| وبين - and between| حميم - scalding water,| آن - heated.| |
15.
[55:45] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. | فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
|
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
16.
[55:46] | velimen ḫâfe meḳâme rabbihî cennetân. | ولمن خاف مقام ربه جنتان
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ |
|---|
| Elmalılı | Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır. |
| Y. Ali | But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-
|
| Words | |ولمن - But for (him) who| خاف - fears| مقام - (the) standing| ربه - (before) his Lord| جنتان - (are) two gardens.| |
17.
[55:47] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. | فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
|
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
18.
[55:48] | ẕevâtâ efnân. | ذواتا أفنان
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ |
|---|
| Elmalılı | İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır. |
| Y. Ali | Containing all kinds (of trees and delights);-
|
| Words | |ذواتا - Having| أفنان - branches.| |
19.
[55:49] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. | فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
|
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
20.
[55:50] | fîhimâ `aynâni tecriyân. | فيهما عينان تجريان
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ |
|---|
| Elmalılı | İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır. |
| Y. Ali | In them (each) will be two Springs flowing (free);
|
| Words | |فيهما - In both of them| عينان - (are) two springs,| تجريان - flowing.| |
21.
[55:51] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. | فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
|
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
22.
[55:52] | fîhimâ min külli fâkihetin zevcân. | فيهما من كل فاكهة زوجان
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ |
|---|
| Elmalılı | İkisinde de her türlü meyvadan çift çift vardır. |
| Y. Ali | In them will be Fruits of every kind, two and two.
|
| Words | |فيهما - In both of them| من - [of]| كل - (are) every| فاكهة - fruits| زوجان - (in) pairs.| |
23.
[55:53] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. | فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
|
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
24.
[55:54] | müttekiîne `alâ füruşim beṭâinühâ min istebraḳ. vecene-lcenneteyni dân. | متكئين على فرش بطائنها من إستبرق وجنى الجنتين دان
مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ |
|---|
| Elmalılı | Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır. |
| Y. Ali | They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).
|
| Words | |متكئين - Reclining| على - on| فرش - couches,| بطائنها - (whose) inner linings| من - (are) of| إستبرق - brocade,| وجنى - and (the) fruit| الجنتين - (of) both the gardens| دان - (is) near.| |
25.
[55:55] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. | فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
|
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
26.
[55:56] | fîhinne ḳâṣirâtu-ṭṭarfi lem yaṭmiŝhünne insün ḳablehüm velâ cânn. | فيهن قاصرات الطرف لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ |
|---|
| Elmalılı | Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur. |
| Y. Ali | In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;-
|
| Words | |فيهن - In them| قاصرات - (will be) companions of modest gaze| الطرف - (will be) companions of modest gaze| لم - not| يطمثهن - has touched them| إنس - any man| قبلهم - before them| ولا - and not| جان - any jinn.| |
27.
[55:57] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. | فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
|
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
28.
[55:58] | keennehünne-lyâḳûtü velmercân. | كأنهن الياقوت والمرجان
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ |
|---|
| Elmalılı | Sanki onlar yâkut ve mercandırlar. |
| Y. Ali | Like unto Rubies and coral.
|
| Words | |كأنهن - As if they were| الياقوت - rubies| والمرجان - and coral.| |
29.
[55:59] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. | فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
|
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
30.
[55:60] | hel cezâü-l'iḥsâni ille-l'iḥsân. | هل جزاء الإحسان إلا الإحسان
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ |
|---|
| Elmalılı | İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir? |
| Y. Ali | Is there any Reward for Good - other than Good?
|
| Words | |هل - Is| جزاء - (the) reward| الإحسان - for the good| إلا - but| الإحسان - good?| |
