1.
[55:19] | merace-lbaḥrayni yelteḳiyân. |  مرج البحرين يلتقيان
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ |
|---|
| Elmalılı | (Acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavuşuyorlar. |
| Y. Ali | He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:
|
| Words | | مرج - He released| البحرين - the two seas,| يلتقيان - meeting.| |
| Pickthal | He hath loosed the two seas. They meet. |
| Arberry | He let forth the two seas that meet together, |
| Shakir | He has made the two seas to flow freely (so that) they meet together: |
| Free Minds | He merges the two seas where they meet. |
| Qaribullah | He has let forth the two seas, they meet together, |
| Asad | He has given freedom to the two great bodies of water, so that they might meet: |
| Diyanet Vakfı | İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir. |
| Diyanet | Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir. |
| Edip Yüksel | İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar. |
| Suat Yıldırım | O iki denizi salıverdi, birbirine kavuşurlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İki denizi salmıştır, nerdeyse karışacaklar. |
| Ali Bulaç | Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi. |
| Süleyman Ateş | İki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar, |
| Önceki [55:18]< >[55:20] Sonraki |
