1.
[55:26] | küllü men `aleyhâ fân. |  كل من عليها فان
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ |
|---|
| Elmalılı | Yer üzerinde bulunan her şey fânidir. |
| Y. Ali | All that is on earth will perish:
|
| Words | | كل - Everyone| من - who| عليها - (is) on it| فان - (will) perish.| |
| Pickthal | Everyone that is thereon will pass away; |
| Arberry | All that dwells upon the earth is perishing, |
| Shakir | Everyone on it must pass away. |
| Free Minds | Everyone upon it will fade-away. |
| Qaribullah | All that live on it will perish. |
| Asad | All that lives on earth or in the heavens is bound to pass away: [Lit., "Everyone who is upon it i.e., on earth and/or, according to Ibn Kathir, in the heavens - since the pronoun in alayha apparently relates to the whole universe.] |
| Diyanet Vakfı | Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak. |
| Diyanet | Yeryüzünde bulunan her şey fanidir. |
| Edip Yüksel | Üzerinde bulunan herkes ölümlüdür. |
| Suat Yıldırım | Yerin üstünde olan herkes fanidir. [28,88; 18,28; 76,9] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yerin üstünde ne varsa fanidir. |
| Ali Bulaç | (Yer) Üzerindeki herşey yok olucudur; |
| Süleyman Ateş | (Yer) Üzerinde bulunan her şey yok olacaktır. |
| Önceki [55:25]< >[55:27] Sonraki |
