1.
[56:33] | lâ maḳṭû`ativ velâ memnû`ah. |  لا مقطوعة ولا ممنوعة
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Tükenmeyen ve yasaklanmayan |
| Y. Ali | Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,
|
| Words | | لا - Not| مقطوعة - limited| ولا - and not| ممنوعة - forbidden,| |
| Pickthal | Neither out of reach nor yet forbidden, |
| Arberry | unfailing, unforbidden, |
| Shakir | Neither intercepted nor forbidden, |
| Free Minds | Neither ending; nor forbidden. |
| Qaribullah | unfailing and not forbidden. |
| Asad | never-failing and never out of reach. |
| Diyanet Vakfı | Tükenmeyen ve yasaklanmayan. |
| Diyanet | Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler. |
| Edip Yüksel | Bunlar ne tükenirler, ne de yasak edilirler! |
| Suat Yıldırım | Tükenmeyen, eksilmeyen, hiçbir surette esirgenmeyen birçok meyveler içindedirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ne tükenir ne yasaklanır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne biter, zamanları geçer, ne yiyene yeme denir, yeter. |
| Ali Bulaç | Kesilip-eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler). |
| Süleyman Ateş | Tükenmeyen ve yasaklanmayan! |
| Önceki [56:32]< >[56:34] Sonraki |
