1.
[56:34] | vefüruşim merfû`ah. |  وفرش مرفوعة
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler. | | Y. Ali | And on Thrones (of Dignity), raised high.
| | Words | | وفرش - And (on) couches| مرفوعة - raised.| | | Pickthal | And raised couches; | | Arberry | and upraised couches. | | Shakir | And exalted thrones. | | Free Minds | And raised furnishings. | | Qaribullah | And couches raised up. | | Asad | And [with them will be their] spouses, raised high: [Or: "[they will rest on] couches raised high". The rendering adopted by me is regarded as fully justified by some of the most outstanding commentators (e.g., Baghawi, Zamakhshari, Razi, Baydawi, etc.), and this for two reasons: firstly, because in the classical Arabic idiom, the term firash (lit., "bed" or "couch") is often used tropically to denote "wife" or "husband" (Raghib; also Qamus, Taj al-Arus, etc.); and, secondly, because of the statement in the next verse that God "shall have brought them (hunna) into being in a life renewed". (In the context of this interpretation, Zamakhshari quotes also 36:56, which thus refers to the inmates of paradise: "... in happiness will they and their spouses on couches recline". There is no doubt that the "spouses raised high" - i.e., to the status of the blest - are identical with the hur mentioned in verse 22 above as well as in 44:54, 52:20 and 55:72.] | | Diyanet Vakfı | Ve kabartılmış döşekler üstündedirler. | | Diyanet | Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler. | | Edip Yüksel | Ve onlar yükseltilmiş mobilyalar üzerindedirler. | | Suat Yıldırım | Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik. | | Yaşar Nuri Öztürk | Yükseğe yerleştirilmiş döşekler içinde. | | Abdulbaki Gölpınarlı | ve yüksek döşekler. | | Ali Bulaç | Yükseklere-kurulmuş döşekler (sedirler). | | Süleyman Ateş | Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler. | | Önceki [56:33]< >[56:35] Sonraki |
|
