1.
[56:35] | innâ enşe'nâhünne inşââ. |  إنا أنشأناهن إنشاء
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً |
|---|
| Elmalılı | Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık). |
| Y. Ali | We have created (their Companions) of special creation.
|
| Words | | إنا - Indeed, We| أنشأناهن - [We] have produced them| إنشاء - (into) a creation,| |
| Pickthal | Lo! We have created them a (new) creation |
| Arberry | Perfectly We formed them, perfect, |
| Shakir | Surely We have made them to grow into a (new) growth, |
| Free Minds | We have planted them deeply. |
| Qaribullah | Indeed We formed them (the houris and all believing women), |
| Asad | for, behold, We shall have brought them into being in a life renewed, |
| Diyanet Vakfı | Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık. |
| Diyanet | Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır. |
| Edip Yüksel | Biz kadınları yeniden biçimlendirdik. |
| Suat Yıldırım | Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık. |
| Ali Bulaç | Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip-yarattık. |
| Süleyman Ateş | Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşa' etmişiz, |
| Önceki [56:34]< >[56:36] Sonraki |
