1.
[56:43] | veżillim miy yaḥmûm. |  وظل من يحموم
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ |
|---|
| Elmalılı | Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. |
| Y. Ali | And in the shades of Black Smoke:
|
| Words | | وظل - And a shade| من - of| يحموم - black smoke,| |
| Pickthal | And shadow of black smoke, |
| Arberry | and the shadow of a smoking blaze |
| Shakir | And the shade of black smoke, |
| Free Minds | And a shade that is unpleasant. |
| Qaribullah | in the shadow of a smoking blaze, |
| Asad | and the shadows of black smoke - |
| Diyanet Vakfı | Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar; |
| Diyanet | İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar. |
| Edip Yüksel | Sıcak gölgeler altındadırlar. |
| Suat Yıldırım | Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77,29-34] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Simsiyah bir gölge altındadırlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindeler. |
| Ali Bulaç | Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler. |
| Süleyman Ateş | Kara dumandan bir gölge altında, |
| Önceki [56:42]< >[56:44] Sonraki |
