1.
[56:42] | fî semûmiv veḥamîm. |  في سموم وحميم
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar şu içinde, |
| Y. Ali | (They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water,
|
| Words | | في - In| سموم - scorching fire| وحميم - and scalding water,| |
| Pickthal | In scorching wind and scalding water |
| Arberry | mid burning winds and boiling waters |
| Shakir | In hot wind and boiling water, |
| Free Minds | In fierce hot winds and boiling water. |
| Qaribullah | (they shall live) amid burning winds and boiling water, |
| Asad | [They will find themselves] in the midst of scorching winds, and burning despair, [For this rendering of hamim, see the last note on 6:70.] |
| Diyanet Vakfı | İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, |
| Diyanet | İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar. |
| Edip Yüksel | İşleyen ve kaynayan bir azap içindedirler. |
| Suat Yıldırım | Onlar kızgın ateşte ve kaynar sularda... |
| Yaşar Nuri Öztürk | İliklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlar, iliklere kadar işleyen bir sam yeli içinde, kaynar sular içmedeler. |
| Ali Bulaç | Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su, |
| Süleyman Ateş | (Onlar) Delikçiklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, |
| Önceki [56:41]< >[56:43] Sonraki |
