1.
[56:49] | ḳul inne-l'evvelîne vel'âḫirîn. |  قل إن الأولين والآخرين
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | De ki: "Öncekiler ve sonrakiler" |
| Y. Ali | Say: "Yea, those of old and those of later times,
|
| Words | | قل - Say,| إن - "Indeed,| الأولين - the former| والآخرين - and the later people| |
| Pickthal | Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time |
| Arberry | Say: 'The ancients, and the later folk |
| Shakir | Say: The first and the last, |
| Free Minds | Say: "The people of old and the later generations," |
| Qaribullah | Say: 'Those of ancient times and those of later times |
| Asad | Say: "Verily, those of olden times and those of later times |
| Diyanet Vakfı | De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler, |
| Diyanet | De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır." |
| Edip Yüksel | De ki, "Öncekiler de, sonrakiler de." |
| Suat Yıldırım | De ki: “Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız.” [11,103-105] |
| Yaşar Nuri Öztürk | De ki: "Öncekiler de sonrakiler de." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | De ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de. |
| Ali Bulaç | De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de." |
| Süleyman Ateş | De ki: "Öncekiler de sonrakiler de." |
| Önceki [56:48]< >[56:50] Sonraki |
