1.
[56:71] | eferaeytümü-nnâra-lletî tûrûn. |  أفرأيتم النار التي تورون
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yaktığınız ateşi gördünüz mü? |
| Y. Ali | See ye the Fire which ye kindle?
|
| Words | | أفرأيتم - Do you see| النار - the Fire,| التي - which| تورون - you ignite?| |
| Pickthal | Have ye observed the fire which ye strike out; |
| Arberry | Have you considered the fire you kindle? |
| Shakir | Have you considered the fire which you strike? |
| Free Minds | Have you noted the fire you kindle? |
| Qaribullah | Have you thought about the fire you kindle? |
| Asad | Have you ever considered the fire which you kindle? |
| Diyanet Vakfı | Söyleyin şimdi bana, tutuşturmakta olduğunuz ateşi, |
| Diyanet | Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz? |
| Edip Yüksel | Yakmakta olduğunuz ateşe dikkat ettiniz mi? |
| Suat Yıldırım | Peki, yakmakta olduğunuz ateşe ne dersiniz? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Çakıp çakıp çıkardığınız o ateşi gördünüz mü? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Görmez misiniz çakmakla çakıp yaktığınız ateşi? |
| Ali Bulaç | Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü? |
| Süleyman Ateş | (İki dalı birbirine sürterek) Çıkardığınız ateşi gördünüz mü? |
| Önceki [56:70]< >[56:72] Sonraki |
