1.
[56:84] | veentüm ḥîneiẕin tenżurûn. |  وأنتم حينئذ تنظرون
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ki o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz. |
| Y. Ali | And ye the while (sit) looking on,-
|
| Words | | وأنتم - And you| حينئذ - (at) that time| تنظرون - look on,| |
| Pickthal | And ye are at that moment looking |
| Arberry | and that hour you are watching |
| Shakir | And you at that time look on-- |
| Free Minds | And at that moment you look around. |
| Qaribullah | and you are watching at that time |
| Asad | the while you are [helplessly] looking on - |
| Diyanet Vakfı | O vakit siz bakar durursunuz. |
| Diyanet | Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz. |
| Edip Yüksel | O anda siz bakınmaktasınız. |
| Suat Yıldırım | O vakit can çekişenin yanında bulunan sizler bakar durursunuz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte o zaman siz bakakalırsınız! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Siz de o sırada bakar durursunuz. |
| Ali Bulaç | Ki o sırada siz (sadece) bakıp-durursunuz, |
| Süleyman Ateş | Ki siz de o zaman (can çekişen kimseye) bakıp durursunuz. |
| Önceki [56:83]< >[56:85] Sonraki |
