1.
[58:15] | e`adde-llâhü lehüm `aẕâben şedîdâ. innehüm sâe mâ kânû ya`melûn. |  أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Allah onlara çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar! |
| Y. Ali | Allah has prepared for them a severe Penalty: evil indeed are their deeds.
|
| Words | | أعد - Allah has prepared| الله - Allah has prepared| لهم - for them| عذابا - a punishment| شديدا - severe.| إنهم - Indeed, [they]| ساء - evil is| ما - what| كانوا - they used to| يعملون - do.| |
| Pickthal | Allah hath prepared for them a dreadful doom. Evil indeed is that which they are wont to do. |
| Arberry | God has made ready for them a chastisement terrible; surely they -- evil are the things they have been doing. |
| Shakir | Allah has prepared for them a severe punishment; surely what they do is evil. |
| Free Minds | God has prepared for them a severe retribution. Miserable indeed is what they used to do. |
| Qaribullah | Allah has prepared for them a grievous punishment. Evil indeed is that which they have done. |
| Asad | God has readied for them suffering severe [in the life to come]. Behold, evil indeed is what they are wont to do: |
| Diyanet Vakfı | Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür! |
| Diyanet | Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. İşledikleri şey ne kötüdür! |
| Edip Yüksel | ALLAH onlar için çetin bir ceza hazırlamıştır. Yaptıkları ne kadar da kötüdür. |
| Suat Yıldırım | Allah onlara şiddetli bir ceza hazırladı. Çünkü bunlar çok fena işler yapıyorlar! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır; gerçekten de ne kötü işler yapıyorlar. |
| Ali Bulaç | Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür. |
| Süleyman Ateş | Allah onlar için çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar. |
| Önceki [58:14]< >[58:16] Sonraki |
