1.
[62:4] | ẕâlike faḍlü-llâhi yü'tîhi mey yeşâ'. vellâhü ẕü-lfaḍli-l`ażîm. |  ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم
ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Bu, Allah'ın lütfudur. Allah, büyük lütuf sahibidir. |
| Y. Ali | Such is the Bounty of Allah, which He bestows on whom He will: and Allah is the Lord of the highest bounty.
|
| Words | | ذلك - That| فضل - (is the) Bounty| الله - (of) Allah,| يؤتيه - He gives it| من - (to) whom| يشاء - He wills.| والله - And Allah| ذو - (is the) Possessor| الفضل - (of) Bounty| العظيم - the Great.| |
| Pickthal | That is the bounty of Allah; which He giveth unto whom He will. Allah is of Infinite Bounty. |
| Arberry | That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding. |
| Shakir | That is Allah's grace; He grants it to whom He pleases, and Allah is the Lord of mighty grace. |
| Free Minds | Such is God's grace, which He bestows upon whomever He wills. God is Possessor of Infinite Grace. |
| Qaribullah | Such is the Favor of Allah; He gives it to whom He will, and Allah is of abounding favors. |
| Asad | Such is God's bounty: He grants it to anyone who is willing [to receive it]: 3 for God is limitless in His great bounty. |
| Diyanet Vakfı | Bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir. |
| Diyanet | Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfüdür. Allah, büyük lütuf sahibidir. |
| Edip Yüksel | Bu, ALLAH'ın lütfudur; dileyene ve/veya dilediğine verir. ALLAH büyük lütuf sahibidir. |
| Suat Yıldırım | Bu, Allah'ın lütfu olup onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte bu, Allah'ın lütfudur ki, onu dilediğine verir. Allah, büyük lütfun sahibidir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bu, Allah'ın lütufudur, ihsanıdır, dilediğine verir onu ve Allah, pek büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir. |
| Ali Bulaç | Bu, Allah'ın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)ıdır. Allah, büyük fazl sahibidir. |
| Süleyman Ateş | Bu, Allah'ın, dilediğine vereceği lutfudur. Allah, büyük lutuf sahibidir. |
| Önceki [62:3]< >[62:5] Sonraki |
