1.
[69:32] | ŝümme fî silsiletin ẕer`uhâ seb`ûne ẕirâ`an feslükûh. |  ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ |
|---|
| Elmalılı | "Sonra da boyu yetmiş arşın zincir içerisinde onu oraya sokun." |
| Y. Ali | "Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits!
|
| Words | | ثم - Then| في - into| سلسلة - a chain,| ذرعها - its length| سبعون - (is) seventy| ذراعا - cubits,| فاسلكوه - insert him."| |
| Pickthal | And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits. |
| Arberry | then in a chain of seventy cubits' length insert him! |
| Shakir | Then thrust him into a chain the length of which is seventy cubits. |
| Free Minds | Then, in a chain that is the length of seventy arms, tie him up. |
| Qaribullah | then in a chain seventy arm's lengths long insert him. |
| Asad | and then thrust him into a chain [of other sinners like him 17 - a chain] the length whereof is seventy cubits: |
| Diyanet Vakfı | Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun! |
| Diyanet | "Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun"; |
| Edip Yüksel | Sonra, onu yetmiş arşın boyunda bir zincire vurun. |
| Suat Yıldırım | Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğundaki zincire vurun!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra da onu, boyu yetmiş zira, bir zincire vurun. |
| Ali Bulaç | "Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin." |
| Süleyman Ateş | Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu! |
| Önceki [69:31]< >[69:33] Sonraki |
