1.
[69:37] | lâ ye'külühû ille-lḫâṭiûn. |  لا يأكله إلا الخاطئون
لاَّ يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onu günahkârlardan başkası yemez. |
| Y. Ali | "Which none do eat but those in sin."
|
| Words | | لا - Not| يأكله - will eat it| إلا - except| الخاطئون - the sinners.| |
| Pickthal | Which none but sinners eat. |
| Arberry | that none excepting the sinners eat.' |
| Shakir | Which none but the wrongdoers eat. |
| Free Minds | Food for the sinners. |
| Qaribullah | that none but sinners eat. ' |
| Asad | which none but the sinners eat!" |
| Diyanet Vakfı | Onu (bile bile )hata işleyenlerden başkası yemez. |
| Diyanet | "Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur." |
| Edip Yüksel | Onu ancak günahkarlar yer. |
| Suat Yıldırım | Onu, büyük şirk suçunu işleyenlerden başkası yemez. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Ki o atık suyu sadece günahkârlar yer." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onu da ancak suçlular yer. |
| Ali Bulaç | "Bunu da, hata edenlerden başkası yemez." |
| Süleyman Ateş | Onu, (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez. |
| Önceki [69:36]< >[69:38] Sonraki |
