1.
[69:5] | feemmâ ŝemûdü feühlikû biṭṭâgiyeh. |  فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ |
|---|
| Elmalılı | Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi. |
| Y. Ali | But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!
|
| Words | | فأما - So as for| ثمود - Thamud,| فأهلكوا - they were destroyed| بالطاغية - by the overpowering (blast).| |
| Pickthal | As for Thamud, they were destroyed by the lightning. |
| Arberry | As for Thamood, they were destroyed by the Screamer; |
| Shakir | Then as to Samood, they were destroyed by an excessively severe punishment. |
| Free Minds | As for Thamud, they were annihilated by the devastation. |
| Qaribullah | Thamood, they were destroyed by the violent shout (of Gabriel), |
| Asad | Now as for the Thamud - they were destroyed by a violent upheaval [of the earth]; |
| Diyanet Vakfı | Semud'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helak edildiler. |
| Diyanet | Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi. |
| Edip Yüksel | Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi. |
| Suat Yıldırım | -Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken Semud, helak edildi taşkınlığıyla. |
| Ali Bulaç | Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi. |
| Süleyman Ateş | Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler. |
| Önceki [69:4]< >[69:6] Sonraki |
