1.
[72:15] | veemme-lḳâsiṭûne fekânû licehenneme ḥaṭabâ. |  وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا
وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا |
|---|
| Elmalılı | Ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır. |
| Y. Ali | 'But those who swerve,- they are (but) fuel for Hell-fire'-
|
| Words | | وأما - And as for| القاسطون - the unjust,| فكانوا - they will be,| لجهنم - for Hell,| حطبا - firewood."| |
| Pickthal | And as for those who are unjust, they are firewood for hell. |
| Arberry | but as for those who have deviated, they have become firewood for Gehenna!"' |
| Shakir | And as to the deviators, they are fuel of hell: |
| Free Minds | And as for the compromisers, they are firewood for Hell. |
| Qaribullah | but those who have deviated shall become the fuel of Gehenna (Hell). |
| Asad | but as for those who abandon themselves to wrongdoing - they are indeed but fuel for [the fires of] hell!'" |
| Diyanet Vakfı | Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır. |
| Diyanet | "Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular." |
| Edip Yüksel | Uzlaşmacılara gelince, cehenneme odun olmuşlardır. |
| Suat Yıldırım | “Hak yoldan sapanlar ise, cehennem odunu olurlar.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar. |
| Ali Bulaç | Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır. |
| Süleyman Ateş | Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır." |
| Önceki [72:14]< >[72:16] Sonraki |
