1.
[72:16] | veel levi-steḳâmû `ale-ṭṭarîḳati leesḳaynâhüm mâen gadeḳâ. |  وأن لو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا
وَأَلَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا |
|---|
| Elmalılı | Onlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette kendilerine bol bir su verirdik. |
| Y. Ali | (And Allah's Message is): "If they (the Pagans) had (only) remained on the (right) Way, We should certainly have bestowed on them Rain in abundance.
|
| Words | | وأن - And that| لو - if| استقاموا - they had remained| على - on| الطريقة - the Way,| لأسقيناهم - surely We (would) have given them to drink| ماء - water| غدقا - (in) abundance,| |
| Pickthal | If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance |
| Arberry | Would they but go straight on the way, We would give them to drink of water copious, |
| Shakir | And that if they should keep to the (right) way, We would certainly give them to drink of abundant water, |
| Free Minds | And had they walked on the right path, We would have provided them with abundant water. |
| Qaribullah | If they had followed the Path We would give to them abundant water to drink, |
| Asad | [KNOW,] THEN, that if they [who have heard Our call] keep firmly to the [right] path, We shall certainly shower them with blessings abundant, |
| Diyanet Vakfı | Şayet doğru yolda gitselerdi, onlara bol su verirdik. |
| Diyanet | Ama doğru yola girmiş olsalardı, onları bu hususta denememiz için onlara bol su içirirdik; kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe artan bir azaba uğratır. |
| Edip Yüksel | Doğru yola girselerdi onlara bol su verirdik. |
| Suat Yıldırım | Allah Teâlâ şöyle buyurur: “Eğer insanlar ve cinler, Allah'ın yolunda dosdoğru yürüselerdi, onlara bol yağmur verir, rızıklarını bollaştırırdık. [5,66; 7,96; 6,44; 23,55-56] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer yolda, kıvamında yürüselerdi, onları bol bir su ile suvarırdık, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve eğer yolda dosdoğru yürüselerdi onları bolbol suvarırdık elbette. |
| Ali Bulaç | Eğer onlar (insanlar ve cinler), yol üzerinde 'dosdoğru bir istikamet tuttursalardı', mutlaka Biz onlara bol miktarda su içirir (tükenmez bir rızık ve nimet verir)dik. |
| Süleyman Ateş | Şayet yolda doğru gitselerdi onlara bol su verirdik (rızıklarını bollaştırırdık). |
| Önceki [72:15]< >[72:17] Sonraki |
